Worship songs 敬拜歌曲:

1. 稱謝耶和華 Give thanks to the Lord

2. 以馬內利 Emmanuel

3. 投靠者的讚美 Praise of Those Who Trust

4. 主是平安  The Lord is peace.

Scripture:

信心的旅程——健康的面對我們的過去現在與未來

Journey of Faith——Healthily Handle our past, present and future

(一）健康的面對過去

(I) Facing the past in a healthy way

我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信　神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。 (加拉太書2:20 和合本)

I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. (Galatians2:20 NIV)

弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 向著標竿直跑，要得　神在基督耶穌里從上面召我來得的獎賞。 (腓立比書3:13-14 和合本)

Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus. (Philippians3:13-14 NIV)

不讓過去成為將來的絆腳石

Don’t let the past become a stumbling block for the future.

忘記背後的的三方面

Three areas of Forgetting what is behind

我們的虧欠需要了結

Our shortcomings need to be settled.

我們的傷痕需要醫治和赦免

Our wounds need to be healed and forgiven.

我們的歡笑和成功需要感恩需要放下

Give thanks for our joy and success.

（二）健康的面對現在

(2)Face the present in a healthy way

所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。”(馬太福音6:34 和合本)

Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.(Matthew6:34 NIV)

總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督里有份了。 (希伯來書3:13-14 和合本)

But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness. (Hebrews3:13)

For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end. (Hebrews3:14)

與神對齊——讓神的話和神的靈引導我們的今天

Align with God - Let God’s words and God’s spirit guide us today

可以規劃明天，但不為明天憂慮

You can plan tomorrow, but don’t worry about tomorrow.

盡當盡的本分——人有人的責任，神有神的責任

Do your duty - people have their own responsibilities, and God has His

（三）健康的面對未來

(3) Face the future in a healthy way

又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給人， 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。(提摩太前書6:18-19 和合本)

Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share. In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life. (1 Timothy6:18-19 NIV)

我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。(腓立比書3:20-21)

But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body. (Philippians3:20-21)

我們所說將來的世界，　神原沒有交給天使管轄。 但有人在經上某處證明說：人算什麼，你竟顧念他？世人算什麼，你竟眷顧他？你叫他比天使微小一點，賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理，(希伯來書2:5-7)

It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking. But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him? You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor (Hebrews2:5-7)

培養基督的品格預備將來

Cultivate the character of Christ and prepare for the future

面對明天——活在清楚的盼望和道路中

Facing tomorrow - living in clear hope and direction

神引導我們走永生的道路

God guides us on the way of eternal life.

明白神永世的規劃

Understand God’s eternal plan