Worship Songs 敬拜:

- No One Like The Lord 誰能與祢相比

- Oceans 恩典之洋

- Beauty Beauty 榮美 榮美

從巴比倫到耶路撒冷(三）

—主禱文的開啓

From Babylon to Jerusalem (3)

- the enlightenment of the Lord's Prayer

--

你們離開吧！離開吧！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。你們出來必不至急忙，也不至奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的　神必作你們的後盾。(以賽亞書52:11-12 和合本)

--

Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the LORD ’s house. But you will not leave in haste or go in flight; for the LORD will go before you, the God of Israel will be your rear guard. (Isaiah52:11-12 NIV)

--

他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上， (以弗所书2:6 和合本)

And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus, (Ephesians2:6)

--

他们不属世界，正如我不属世界一样。 (约翰福音17:16 和合本)

They are not of the world, even as I am not of it.(John17:16 NIV)

--

小子们哪，你们是属　神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。 (约翰一书4:4 和合本)

You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. (1 John4:4 NIV)

--

所以，你们祷告要这样说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或译：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们！(马太福音6:9-13 和合本)

--

“This, then, is how you should pray: “ ‘Our Father in heaven, hallowed be your name,your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.Give us today our daily bread.And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For yours is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. (Matthew 6:9-13)

--

我们天上的父

Our Father in Heaven

只有我们能呼叫这位创造主为爸爸

It is our privilege to call the creator of the universe  our Father

确定我们的地位

Ensure our identity

--

生命的主旋律：

The main theme of life

天上到地上

From heaven to earth

神的需要到人的需要

From God’s need to our need

从永远到今天

From eternity to present time

--

三件天上的事：

Three heavenly things:

愿人都尊你的名为圣。

hallowed be your name,

愿你的国降临；

your kingdom come,

愿你的旨意行在地上，如同行在天上

your will be done, on earth as it is in heaven

--

三件地上的事

Three earthly things

面对自己：

Concerning ourselves

我们日用的饮食，今日赐给我们。

Give us today our daily bread

一切需要，神是供给的源头

God is the provider of all our needs

渴慕过简单的生活

Desire to lead a simple life

--

面对邻舍和人群

Concerning our neighbors and others

免我们的债，如同我们免了人的债

Give us today our daily bread.And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

--

悔改

repent

饶恕

Forgive

相爱

Love one another

--

面对黑暗权势：

cope with darkness

不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶

lead us not into temptation, but deliver us from the evil one

不遇见试探

lead us not into temptation

脱离一切的凶恶

deliver us from the evil one

--

天人合一的结果

The result of the unity of heaven & man

--

国度——和神国度的降临相关

Kingdom - related to the coming of the Kingdom of God

权柄——和神的名被尊为聖相关

Power——related to the sanctification of the name of God

荣耀——和神的旨意能行在地上相

Glory——related to the fulfillment of the will of God

也和我们地上的三个祷告相关

These also related to our

--

全是你的，直到永远——

All are yours to eternity——

从天上走到地上，又回到天上

From heaven to earth and then back to heaven

从永远走到时间，又从时间走到永远

From eternity to this life and then back to eternity