雙向的對齊：結果子的生命

Two-Way Alignment: A Fruitful Life

--

約翰福音 John 15:1-5 (和合本, NIV)

我是真葡萄樹，我父親是栽培的人。 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去。凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果更多。 3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。

1“I am the true vine, and my Father is the gardener. 2 He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful. 3 You are already clean because of the word I have spoken to you.

--

約翰福音 John 15:1-5 (和合本, NIV)

4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子。你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子。因為離了我，你們就不能作什麼。4 Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.

5 “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing.

--

詩篇 Psalms 1:1-3 (和合本, NIV)

不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的位子。 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福。 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所作的，盡都順利。

1Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers, 2 but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night. 3 That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers.

--

你有在新的環境結果子嗎？

Are you bearing fruit in the new environment?

--

腓立比書 Pilippians 4:11-13 (和合本, NIV)

我並不是因為缺乏說這話，我無論在什麼景況，都可以知足，這是我已經學會了。 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富，或飽足，或飢餓，或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能作。

11 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. 12 I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. 13 I can do all this through him who gives me strength.

--

你有在待了很久的環境和關係中結果子嗎？

Are you bearing fruit in the environments and relationships you have been in for a long time?

--

羅馬書 Romens 12:2 (和合本, NIV)

不要效法這個世界。只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良，純全可喜悅的旨意。

Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.

--

你有在軟弱和過犯中結果子嗎？

Do you bear fruit in weakness and transgression?

--

馬太福音 Matthew 3:8 (和合本, NIV)

你們要結出果子來，與悔改的心相稱

Produce fruit in keeping with repentance.

--

馬太福音 Matthew 25:24-30 (和合本, NIV)

那領一千的，也來說，主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂。 25 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。

24 “Then the man who had received one bag of gold came. ‘Master,’ he said, ‘I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed. 25 So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’

--

馬太福音 Matthew 25:24-30 (和合本, NIV)

26 主人回答說，你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂。 27 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。

26 “His master replied, ‘You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed? 27 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

--

馬太福音 Matthew 25:24-30 (和合本, NIV)

28 奪過他這一千來，給那有一萬的。 29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘。沒有的，連他所有的，也要奪過來。 30 把這無用的僕人，丟在外面黑暗裡。在那裡必要哀哭切齒了。

28 “‘So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags. 29 For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. 30 And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’