Worship songs:

1. Come Thou Fount 萬福恩源

2. Living Hope 永活的盼望

3. Back to Life 重獲新生

Verses:

2 Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials, 3 knowing that the testing of your faith produces endurance. 4 And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.  (James 1:2-4, NASB)

2 我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐， 3 因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐； 4 但要让忍耐发挥完全的功效，好使你们成熟、完备，在任何事上都没有缺欠。(雅各书 1:2-4)

--

5 But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him. 6 But he must ask in faith without any doubting, for the one who doubts is like the surf of the sea, driven and tossed by the wind.  (James 1:5-6, NASB)

5 如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。 6 不过他要凭着信仰祈求，不要有任何疑惑，因为疑惑的人就像海中的波浪，被风吹动翻腾。(雅各书 1:5-6)

--

7 For that man ought not to expect that he will receive anything from the Lord, 8 being a double-minded man, unstable in all his ways.  (James 1:7-8, NASB)

7 这样的人不要想从主那里得到什么， 8 他是心怀二意的人，在他所有的道路上都摇摆不定。(雅各书 1:7-8)

--

1 At that time the disciples came to Jesus and said, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?” 2 And He called a child to Himself and set him among them,  (Matthew 18:1-2, NASB)

1 那时，门徒们前来问耶稣：“在天国里究竟谁更大？” 2 耶稣叫来一个小孩子，让他站在他们当中，(马太福音 18:1-2)

--

3 and said, “Truly I say to you, unless you [b]change and become like children, you will not enter the kingdom of heaven. 4 So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven. (Matthew 18:3-4, NASB)

3 说：“我确实地告诉你们：你们如果不回转，变得像小孩子一样，绝不能进入天国。 4 所以，谁像这小孩子自我降卑，谁在天国里就更大。 5 无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我。(马太福音 18:3-4)

--

Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me.” (John 14:6, NASB)

耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。(约翰福音 14:6)

--

Brother Lawrence – Practicing the Presence of God quote: “There is not in the world a kind of life MORE SWEET AND DELIGHTFUL, than that of a continual conversation with God; those only can comprehend it who practice and experience it.”

在这个世界上，没有一种生活比与神持续对话更甘甜、更令人喜悦；只有那些亲身操练并经历过的人，才能真正明白其中的奥秘。

--

Listen to what John and the Disciples tell us out of THE MESSAGE

TRANSLATION OF THE BIBLE:

来听听约翰和门徒们在《信息版圣经》中告诉我们的内容吧！

--

1 From the very first day, we were there, taking it all in—we heard it with our own ears, saw it with our own eyes, verified it with our own hands.  2 The Word of Life appeared right before our eyes; we saw it happen! And now we’re telling you in most sober prose that what we witnessed was, incredibly, this: The infinite Life of God himself took shape before us. . (1 John 1:1-2, NASB) 1 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在，且顯現與我們那永遠的生命傳給你們。(约翰一書 1:1-2)

--

3 We saw it, we heard it, and now we’re telling you so you can experience it along with us, this experience of communion with the Father and his Son, Jesus Christ. 4 Our motive for writing is simply this: We want you to enjoy this, too. Your joy will double our joy! . (1 John 1:3-4, NASB) 。 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交；我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。 4 我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。(约翰一書 1:3-4)

--

Alter Call

呼召回应

--

Respond to God’s Mt 18:3 Invitation to partner with HS to build into

you A CHILD-LIKE FAITH.  “Please help me God to grow my child-like faith”.

回应神在马太福音18:3中的邀请，与圣灵同工，在你里面建立

一颗“像孩子一样的信心”。

--

For any need you have ask God to:

A. Meet your need IN THE NAME OF JESUS CHIRST.

B. Transform you into a CHILD-LIKE FAITH

in this area of YOUR NEED.

无论你有什么需要，都可以向神祈求：

A. 奉耶稣基督的名，满足你的需要。

B. 在你的这个需要上，塑造你拥有一颗像孩子一样单纯信靠的心。